[EPISOD 8]
Tunggu. Masuk akalkah semua ini?
Bagaimana perempuan yang dah mati boleh hidup semula?
Jadi, siapa yang mati 20 tahun lepas?
Mungkin ada kesilapan waktu siasatan dijalankan pada masa itu.
Saya tak fikir begitu.
Mereka jumpa kad pengenalannya di tempat dia ditemui lemas.
Tak mungkin ia boleh beraada di situ secara kebetulan.
Awak nak cakap yang seseorang sengaja buatkan mayat itu kelihatan seperti Shin Da Hye?
Jika ia benar..
..ada kemungkinan ini bukan kes bunuh diri biasa.
Kan saya dah beritahu.
Kes ini bukan kes bunuh diri. Ia kes pembunuhan.
Kenapa kamu sangat beremosi?
Kita tak ada bukti yang ia kes bunuh diri..
..tapi kita juga tak ada bukti untuk katakan ia kes pembunuhan.
Hanya seorang saja yang boleh jawab semua persoalan ini.
Shin Da Hye sendiri.
Jika kita berjaya cari dia, kita boleh ketahui apa yang dah terjadi 20 tahun lepas.
Bagaimana kita nak cari seseorang yang bersembunyi selama 20 tahun?
Dia boleh bersembunyi selama ini kerana tiada siapa yang tahu.
Tapi, sekarang kita tahu yang dia masih hidup.
Seseorang yang hidup..
..pasti akan tinggalkan jejak di mana-mana.
Kita hanya perlu cari jejak itu.
Oh tuhan.
Perkara yang paling meragukan ialah keluarganya.
Shin Jung Hye bercakap benar tentang ibunya.
Ibunya ada kanser hati.
Dia berada di Unit Rawatan Rapi untuk pembedahan pemindahan hati.
Saya dah siasat rekod bank, kad kredit dan bercakap dengan jiran-jirannya, tapi..
..tak ada yang nampak meragukan tentang Shin Jung Hye.
Terus perhatikan dia.
Bagaimana dengan tunangnya?
Dia ada hubungan yang paling rapat dengan Shin Da Hye.
Terima kasih.
Awak dah jumpa Da Hye?
Kami masih sedang menyiasat.
Kami perlukan kerjasama awak, Encik Kim Min Sung.
Saya perlukan maklumat tentang Shin Da Hye daripada 20 tahun lepas.
Shin Da Hye itu..
..bagaimana orangnya?
Ini semua rakaman audio latihan Da Hye.
Suaranya dirakam di situ.
Tak apa. Jika awak menangis..
Tak apa.
Jika awak menangis, pasti akan rasa lebih baik.
Tak apa.
Dia sangat mengambil berat tentang lakonannya.
Awak akan rasa lebih baik.
Apa khabar. Restoran ini baru saja dibuka.
Kalau awak pesan 4 hidangan, akan dapat 4 lagi secara percuma.
Pastikan datang ya!
Pesan 4 hidangan dan dapatkan 4 lagi secara percuma!
Selain penat bekerja sambilan untuk menyara hidup..
..masanya juga dihabiskan untuk kerjaya lakonannya.
Ada orang simpan dendam pada Shin Da Hye?
Tak mungkin.
Dia tak pernah sakiti hati sesiapa.
Tapi, dia ada masalah dengan agensinya.
Agensinya?
Awak pemilik sebuah agensi hiburan pada tahun 1995, kan?
Masih ingat pelakon bernama Shin Da Hye?
Shin Da Hye?
Saya mewakili beratus-ratus orang.
Bagaimana saya masih boleh ingat dia? Saya tak tahulah.
Penipuan, salah laku kewangan, serangan seksual..
..semuanya tak nampak baik.
Awak pakar dalam mengambil kesempatan..
..ke atas cita-cita pelatih selebriti yang lemah.
Apa yang kamu sedang lakukan?
Benda mengarut apa pagi-pagi begini?
Kalau tak nak tambah perjudian haram dalam senarai itu, duduk semula.
Manusia takkan berubah dengan mudah. Betul kan?
Saya pasti keadaan sama juga pada waktu itu.
Tentu awak dah lakukan sesuatu yang mengganggu fikiran..
..melihat bagaimana awak beriya-iya menafikan yang awak kenal dia.
Saya tak buat apa-apa yang menganggu fikiran saya.
Saya cuma sedang fikirkan tentang mereka.
Jika difikirkan, bagaimana lagi mereka boleh kenal dengan orang-orang kaya itu?
Ke sini. Ke sini!
Pelanggan-pelanggan itu gembira dapat habiskan masa dengan gadis-gadis cantik.
Gadis-gadis itu juga gembira dapat bayaran tinggi sebagai upah.
Kedua-dua pihak juga dapat keuntungan masing-masing.
Shin Da Hye lebih pandai berlakon berbanding yang lain, tapi dia itu sama saja.
Dia menolak untuk minum arak sehingga ke akhirnya.
Tapi, itulah apa yang dia suka.
Siapa?
Peguam Han Se Kyu dari firma guaman HK?
Tuan!
Adakah ini kabin di mana Han Se Kyu sembunyikan barang rompakannya?
Berdekatan Tasik Mikang?
Bagaimana kamu tahu?
Bagaimana pula waktu kes rompakan itu berlaku?
Ia berlaku pada September 1995. Tolong fikir baik-baik.
Ia berlaku 20 tahun lepas. Saya dah tak berapa ingat.
Perlukah saya gari awak dan bantu awak ingat tentangnya?
Mereka bergaduh besar waktu itu.
Hubungan mereka berantakan.
Ayah kau yang ambil rasuah..
..kenapa buat aku macam ini pula?
Pujuklah ayah kau tentang perkara ini.
Dia dah bercakap tentang ini pada ayahnya, tapi tak berjaya.
- Apa? - Ah, itu..
Bila saya boleh bawa gadis-gadis itu masuk?
Lupakannya. Hantar mereka balik.
Baik.
Kan aku dah beritahu. Ayah aku takkan dengar cakap aku.
Jadi..
..aku akan beri rakaman video itu pada pihak polis.
Jadi kenapa? Minum arak dengan gadis-gadis itu?
Kamu semua pun lakukannya juga.
Tapi, kami tak ambil dadah.
Buatlah apa yang kau nak.
Pujuk ayah kau untuk hentikan siasatan terhadap ayah aku.
Atau kau akan masuk penjara.
Anak lelaki Ketua Pendakwaraya, Han Se Kyu..
..dan anak-anak orang ternama dan wakil rakyat yang mengugut dia.
Rakaman video seks digunakan sebagai alat untuk memeras ugut.
Untuk dapatkan rakaman itu, Han Se Kyu merompak rumah rakan-rakannya.
Diantara tiga rumah itu, dia tak tahu di mana rakaman itu disimpan.
Dia terpaksa merompak ketiga-tiga rumah itu.
Untuk buatkannya kelihatan seperti kejadian rompakan..
..dia juga ambil barang-barang berharga yang lain.
Han Se Kyu orangnya, si tak guna itu.
Apa maksud kamu?
Shin Da Hye ada rantai berlian biru itu, kan?
Semuanya kerana benda itu.
Han Se Kyu, si tak guna itu.
Dia fikir dia boleh terlepas daripada semua ini kerana bapanya.
Dia hidup dengan baik selama ini. Tak guna.
Saya tak akan biar dia terlepas.
Hei. Kenapa pula dengan rantai itu?
Maafkan saya. Saya rasa sampai di sini saja untuk hari ini.
Okay.
Ah, berkenaan rantai itu..
..adakah ia berjaya dijumpai selepas itu?
Saya cakap perkara yang sama juga dulu. Saya tak pernah lihat benda itu.
Bagaimana jika ada orang tolong simpankannya untuk dia?
Soalan awak sama seperti soalan yang ditanya detektif itu.
Detektif Lee Jae Han.
Dia ada hubungi saya semula selepas majlis pengebumian itu.
- Senior? - Ya.
Dia ada datang ke rumah Da Hye pada suatu lewat malam.
Saya dah beritahu dalam telefon, tak ada apa-apa di sini.
Ya.
Selepas apa yang berlaku pada Da Hye, kakaknya datang dan ambil semua barang-barangnya.
Ada tak sesiapa yang mungkin dia akan minta bantuan untuk simpankan rantai itu?
Tak ada.
Ada nampak disket di antara barang-barang peribadinya?
Da Hye tak tahu gunakan komputer.
Tak ada benda seperti itu di sini.
Okay.
Ke manalah disket itu dah pergi?
Di mana? Sekejap.
Sekeping gambar.
Ini bukan Shin Da Hye. Siapa ini?
Itu Ji Hee.
Ji Hee? Siapa itu?
- Sejuk, kan? - Ya. Maaflah.
Dia pelatih pelakon dan juga rakan sekampungnya.
Saya ada uji bakat.
Jika ada sesi uji bakat, dia akan tumpang bermalam di sini.
Bila datang, dia akan tumpang bermalam di sini?
Ya.
Dia ada datang baru-baru ini?
Dia datang minggu lepas.
Ada cara untuk hubungi dia? Seperti alamat rumahnya?
Dia pernah ambil gambar di studio kami sewaktu Da Hye bawa dia ke sini.
Itu maklumat peribadinya 20 tahun lepas.
Ia maklumat dari 20 tahun lepas, tak tahulah jika ia boleh membantu.
Dia ada datang ke majlis pengebumian?
Majlis pengebumian?
Tak ada.
Disebabkan situasi pada waktu itu, mungkin kami terlupa untuk hubungi dia.
Atau..
..mustahil untuk dia datang ke sana.
Nama, Kim Ji Hee. Lahir pada 1976.
Kedua-dua ibu bapanya meninggal dunia sebelum tahun 1995.
Dia juga tiada adik beradik.
Pada Disember 1995, dia tinggalkan negara ini dan pergi ke Jerman.
Selepas itu, dia menetap di sana.
2 minggu lepas, dia masuk ke negara ini melalui Lapangan Terbang Incheon.
- Kamu pasti dari Jerman? - Ya, saya pasti.
Cari alamat yang ditinggalkan pada Jabatan Imigresen sewaktu tiba ke sini.
Kim Ji Hee dah pun daftar keluar minggu lepas.
Ada dia tinggalkan maklumat atau cara untuk hubungi dia?
Tak ada.
Keadaannya bersih setiap hari, tak banyak yang ditinggalkan.
Dia bersembunyi selama 20 tahun dan pulang ke Korea secara tiba-tiba.
Kenapa dia buat begitu?
Kenapa?
Hospital.
Pemindahan hati.
Kenapa awak nak jumpa ibu Shin Da Hye?
Dia masih di Unit Rawatan Rapi?
Ya, dia dalam rawatan pemulihan. Mereka perlu perhatikan dia untuk beberapa hari lagi.
Bila pemindahan hati itu dijalankan?
6 hari lepas, tapi pelawat tak dibenarkan berada di Unit Rawatan Rapi.
Mukanya pun saya tak dapat lihat.
Saya di sini bukan untuk berjumpa ibu Shin Da Hye.
Bilik 118 di belah sana.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya yang patut tanya awak, Shin Jung Hye. Kenapa awak di sini?
Saya tahu yang penderma hati ibu awak ada di bilik ini.
Awak datang ke sini untuk ucap "terima kasih"?
Atau..
..awak di sini untuk jumpa adik yang awak fikir dah mati?
Pendermaan organ daripada penderma yang masih hidup..
..dan bukan daripada penderma yang dah mati..
..biasanya ia adalah daripada ahli keluarga sendiri.
Awak juga buat ujian.
Tapi, darah awak tak sesuai.
Dan kerana awak pernah menghidap penyakit suatu masa dulu, awak tak layak.
Tolong pergi.
Kemudian, tiba-tiba muncul seorang penderma organ.
Jauh dari Jerman.
Tolonglah.
Saya merayu.
Selepas ujian pemeriksaan, darah mereka sepadan dan tiada komplikasi lain.
Seperti mereka ada pertalian darah.
Bagaimana boleh jadi begitu?
6 hari lepas..
..dia menderma hatinya pada ibu awak dan sekarang sedang terbaring di bilik itu.
Penderma itu, Kim Ji Hee..
..selama 20 tahun..
..hidup seperti seolah-olah dia sendiri dah mati, sebenarnya adalah adik awak.
Dia adalah Shin Da Hye.
[Kim Ji Hee]
Akhirnya kita berjumpa juga, Kim Ji Hee.
Tak.
Saya patut panggil awak Shin Da Hye.
Wow.
Tolonglah cakap sesuatu.
Apa yang berlaku sebenarnya?
Adakah Kim Ji Hee orang yang mati 20 tahun lepas?
Bagaimana identiti kamu berdua boleh bertukar?
Apa yang dah berlaku 20 tahun lepas?
Jangan berahsia lagi. Beritahu saja pada kami.
Semuanya..
..salah saya.
Dah sampai? Marilah.
Berikan saya rakaman video itu.
Apa dia?
Awak takut saya akan sebarkannya?
Saya datang ke sini sebab awak cakap nak berikannya pada saya!
Cepatlah berikannya.
Baiklah. Baiklah. Kan saya dah cakap akan berikannya pada awak.
Ke sini.
Cubalah tengok.
Begitu susah saya nak dapatkannya.
Sekurang-kurangnya awak patut tengok.
Tengoklah, ya?
Kenapa?
Tak menarik?
Nak saya tunjukkan sesuatu yang lebih menarik?
Mari sini.
Mari sini. Marilah!
Awak patut tengok yang ini.
Saya suruh awak tengok sini.
Hei, tengok ini.
Hei, tengoklah benda ini!
Hei, hei. Tengok ini.
Hei, menarik kan?
Bila lagi orang miskin macam awak boleh tengok benda seperti ini?
Malangnya saya tak boleh lihat wajah mereka bila mereka sedar benda ini dah hilang.
Waktu itu, saya fikir rantai itu boleh jadi jalan keluar dari hidup saya yang menyedihkan.
Ia nampak seperti seutas tali emas.
Tak lama selepas itu, Han Se Kyu ditahan kerana kes rompakan.
Saya takut jika saya juga ditangkap. Setiap hari terasa seperti hidup dalam neraka.
Kemudian saya tonton berita yang Han Se Kyu telah dibebaskan.
Hari itu, Han Se Kyu hubungi saya.
Hello?
Awak orangnya, kan? Awak yang ambil barang saya.
Berani awak ambil barang milik saya?
Pulangkannya semula sementara saya masih berfikiran waras.
- Tak nak. - Apa?
Saya tak nak tengok muka awak lagi.
Apa awak cakap?
Saya tahu saya dah buat salah.
Jadi, saya akan serahkan diri pada pihak polis esok.
Biar betul? Nak mati?
- Hei. Hei! - Tolong jangan hubungi saya lagi!
Malam itu..
..Han Se Kyu datang ke rumah saya.
Dia itu nampak sangat kotor.
Memang kelakar.
Saya rasa kita berdua ini serupa.
Biar betul. Apa yang dia cakap ini?
Peguam Han Se Kyu?
Awak ini langsung tak ada kemajuan.
Cara awak berseronok masih sama sejak 20 tahun lepas.
Maafkan saya.
Lepaskan saya.
Masih ingat barang rompakan yang Shin Da Hye curi 20 tahun lepas?
Rantai berlian biru.
Nak saya teruskan? Tak apa jika semua orang dengar?
Awak boleh keluar.
Siapa awak?
Saya Park Hae Young dari Unit Kes Dingin Balai Polis Seoul.
Kami sedang menyiasat kes Shin Da Hye..
Sekejap. Bukan.
Bukan bunuh diri. Ia pembunuhan.
Saya rasa kita perlu panggilnya kes pembunuhan.
Kami sedang menyisat semula kes ini.
Mangsa pakai pakaian tidur..
..jadi, berkemungkinan lokasi pembunuhan adalah di rumahnya.
Kejadian berlaku pada waktu malam.
Jika ia kes rompakan atau kematian secara tak sengaja..
..mereka tak perlu berusaha begitu gigih untuk hapuskan mayatnya.
Pembunuh kenal dengan mangsa dan mungkin mereka adalah kenalan.
- Apa yang awak cuba nak sampaikan? - Teruskan mendengar.
Pembunuh itu cuba buat kematian Shin Da Hye seperti bunuh diri.
Dia letak kad pengenalan di dalam poket kot yang dipakai di luar pakaian tidurnya.
Cara itu banyak kelemahannya.
Tentu pembunuh itu tak berfikir dengan betul disebabkan oleh dadah atau arak.
Mungkin pembunuh jadi kurang waras disebabkan perkara itu.
Awak guna dadah dengan kerap waktu itu, kan?
- Apa yang awak fikir.. - Juga..
..jenayah seperti ini, biasanya mayat akan dicampak..
..di lokasi yang biasa pada mereka.
Suatu tempat berdekatan kabin awak..
..seperti di Tasik Mikang.
Awak sedang mengugut saya sekarang?
Tak. Saya cuma beritahu kebenaran.
Kes ini tak disiasat dengan betul. Ia ditutup sebagai kes bunuh diri tanpa autopsi.
Pihak pendakwaraya menutup kes ini tanpa pemerhatian yang rapi.
Ah, saya rasa mungkin Ketua Pendakwaraya yang hebat itu..
..tak sanggup jadikan anak lelakinya seorang pembunuh.
Awak dilahirkan dalam kemewahan.
Sering bergantung pada status ayah awak.
Habiskan wang sesuka hati dan lakukan gangguan seks pada wanita.
Tentulah ia buat saya rasa meluat.
Tapi, saya boleh lupakan yang itu.
Fakta di mana awak lakukan kekecohan dengan merompak rumah rakan-rakan sendiri untuk cari rakaman itu..
..dan akhirnya merosakkan hidup seseorang..
..itu yang buat saya rasa sangat marah.
Ya. Mungkin saya hanya boleh kata "Apa yang saya boleh buat?".
Tapi..
..membunuh seseorang tetap satu perkara yang tak patut dilakukan.
Jadi kenapa?
Ya, saya bunuh dia.
Dia tak tahu asal usulnya dan sentuh barang milik saya.
Saya bunuh dia.
Apa yang awak nak buat?
Berani awak ambil barang milik saya?
Saya hanya mampu melihat.
Tak mampu hentikannya.
Tidak.
Saya berada dalam ketakutan.
Saya fikir yang saya juga akan mati jika tinggalkan tempat itu.
Saya langsung tak boleh bergerak kerana rasa sangat takut.
Jadi, saya pergi ke rumah ibu dan bersembunyi di sana.
Kemudian pihak polis telefon.
Mereka beritahu yang saya dah mati.
Ketika itulah saya buat keputusan.
Untuk teruskan hidup sebagai Kim Ji Hee.
Kenapa?
Awak nak tangkap saya?
Saya ini peguam.
Peguam di firma terhebat negara ini, Firma Guaman HK.
Hak untuk berdiam diri..
..dan hak untuk dapatkan khidmat guaman..
..awak tak bacakannya kepada saya.
Jadi, pengakuan saya tadi tidak sah.
Kalau rasa ia tak adil, teruskanlah menyiasat.
Awak tetap tak akan dapat tangkap saya.
Saya sentiasa ada jalan keluar.
Ini sebuah negara yang hebat.
Dah tentu awak berbeza memandangkan awak seorang peguam di firma guaman terhebat negara ini.
Saya ingatkan otak awak itu penuh dengan sampah saja.
Apa?
Awak berjaya jadi rakan kongsi kerana pengaruh ayah awak.
Tapi, saya dengar awak tak pernah menang satu kes pun beberapa tahun kebelakangan ini.
Selepas kalah dalam beberapa kes..
..saya dengar awak dah tak diberi peluang untuk uruskan apa-apa kes lagi.
Tak guna!
Bersedialah untuk membela diri dengan otak awak yang tak guna itu.
Walaupun saya akan dipecat..
..saya akan pastikan awak disabitkan dengan kesalahan membunuh.
Terima kasih kerana beritahu semua ini.
Tapi, awak ada bukti untuk sokong cerita ini?
Melainkan ada bukti yang Han Se Kyu dah bunuh Kim Ji Hee..
..semua ini takkan ubah apa-apa.
Awak hidup selama 20 tahun ini sebagai Kim Ji Hee.
Mungkin awak yang bunuh Kim Ji Hee..
..dan curi identitinya.
Tak. Saya tak akan sesekali buat begitu.
Katakan semua itu tanpa bukti..
..ia takkan membantu kami.
Ada bukti.
Aduh.
Aduh. Gila betul!
Kita ada bersama sebiji bom sekarang ini.
Hei, kamu ini waras atau tak?
Kenapa kamu pergi jumpa Han Se Kyu?
Keadaan dah jadi kucar kacir sekarang ini.
Bagaimana jika Ketua mengamuk nanti? Siapa yang suruh awak lakukannya?
Ya, saya berjumpa dengan Peguam Han Se Kyu.
Adakah ia salah?
Kenapa kamu buat begitu?
Tentu ada sebabnya.
Saya yang arahkan siasatan ini.
Ada kematian luar biasa berlaku pada tahun 1995 di Tasik Mikang.
Pada waktu itu, mereka tutup kes sebagai kes bunuh diri.
Kami temui petunjuk baru yang menunjukkan ia satu pembunuhan.
Kami juga ada saksi yang melihat kejadian bunuh itu.
Menurut saksi itu..
..suspek kes ini ialah peguam di Firma Guaman HK, Han Se Kyu.
Tolong benarkan kami tahan Han Se Kyu.
Kamu akan berlawan dengan Firma Guaman HK.
Tanpa bukti yang kukuh, kamu takkkan boleh tahan dia.
Saya ada buktinya.
Apa maksud awak ada bukti?
Saya temui sesuatu secara kebetulan sewaktu kemas barang Da Hye dulu.
Saya fikir ia akan dedahkan yang Da Hye masih hidup jika saya serahkannya..
..jadi saya tak pernah beritahu tentangnya pada sesiapa.
Rakaman itu..
..apa yang dirakamkan?
Malam itu..
Apa yang berlaku pada malam itu..
Semuanya.
"Tak apa."
"Jika menangis, awak akan rasa lebih baik."
"Ini kali pertama saya menangis selepas 2 tahun."
"Saya datang ke sini senyap-senyap malam tadi."
"Saya datang untuk lihat jika teater ini beroperasi dengan baik."
"Ia nampak bagus."
"Kemudian, saya menangis untuk pertama kalinya selepas 2 tahun."
"Bila buat begitu, hati saya rasa lebih tenteram"
"Sebelum ini ia kelihatan gelap, seperti berkabus."
"Tengoklah."
"Sekarang, saya akan tak akan menangis."
Sekarang, saya akan tak akan menangis.
Ji Hee tumpang bermalam pada malam itu.
Dia ada sesi uji bakat keesokan harinya.
Saya rasa haus tengah-tengah malam.
Saya bangun dan pergi ke dapur.
Tiba-tiba, saya terdengar bunyi.
Bunyi pintu dibuka.
Ia adalah Han Se Kyu.
Berani awak ambil barang milik saya?
Ia berhenti di situ.
Pasukan siasatan ada rakaman ini?
Ya.
Tuan tak perlu risau.
Saya akan uruskannya dan pastikan mereka gagal.
Saya akan minta Bahagian Hal Ehwal Dalaman untuk siasat pasukan itu.
Atau saya boleh hantar kes itu kepada pasukan lain.
Banyak cara boleh dilakukan.
Bagaimana dengan rakaman itu?
Dah 20 tahun berlalu.
Mayat dan lokasi jenayah sudah tiada lagi.
Abaikan saja. Ia tak boleh digunakan sebagai bukti.
Tak pernah dengar tentang 'asas pembuktian bebas'?
Hakim bebas untuk menghakimi bukti berdasarkan kata hati mereka.
Adakah awak seorang hakim?
Ia tak mungkin sempat untuk dibicarakan.
Saya akan uruskannya senyap-senyap jadi tuan tak perlu risau tentangnya.
Bagaimana dengan saksi itu? Siapa namanya?
Seorang wanita bernama Kim Ji Hee.
Keterangan saksi hanya berdasarkan keadaan sewaktu itu.
- Pasukan itu.. - Dengar sini.
Untuk buatkan sesuatu bukti dan keterangan jadi tidak sah, itu kerja peguam seperti saya, bukan polis.
Awak tak boleh uruskan anak buah sendiri dan letakkan saya dalam masalah seperti ini.
Ada nak cakap apa-apa lagi?
[Laporan Kes] Mungkin kamu akan perlukan ini nanti.
Saya dah beritahu kita sepatutnya siasat kes Oh Dae Yang saja.
Kenapalah suspek itu harus jadi Han Se Kyu dalam ramai-ramai orang?
Masih ada masa lagi.
Kamu fikir dia gila? Kenapa pula dia nak datang? Tulis sajalah.
Han Se Kyu seorang yang mudah dipengaruhi dan beremosi. Seorang yang rumit.
Dia tak boleh terima jika kalah dengan seseorang yang berpangkat lebih rendah daripadanya.
Baguslah untuk kamu.
Kenapa tak jadi penilik nasib saja kalau bagus begini?
Dia dah sampai!
Han Se Kyu dari Firma Guaman HK dah sampai.
Kita berjaya. Dia dah termakan umpan.
Semua ini tak betul lah.
Han Se Kyu dah sampai.
Baiklah.
Bagaimana dengan saksi?
Saya dah hampir sampai.
Encik Han Se Kyu.
Awak berhak untuk berdiam diri..
..dan menolak untuk menjawab soalan.
Awak tak akan dihukum jika memilih untuk berdiam diri.
Jika awak menolak hak untuk berdiam diri, apa saja yang awak katakan..
..boleh dan akan digunakan untuk menentang awak di mahkamah.
Sewaktu awak disoalsiasat..
awak boleh dapatkan seorang peguam..
..dan dapatkan bantuan guaman daripadanya.
Awak faham semuanya?
Ya.
- Dah bermula? - Ya.
Pada tahun 1995, Shin Da Hye ditemui lemas di Tasik Mikang.
Awak kenal dia, kan?
Ya.
Kematiannya dikenalpasti sebagai membunuh diri pada tahun 1995.
Tapi, seorang saksi tampil baru-baru ini mengatakan Shin Da Hye telah dibunuh.
Saksi itu mengatakan awak..
..Han Se Kyu, membunuh Shin Da Hye di rumahnya.
Itu keterangannya.
Ia tak benar.
Rakaman yang saya akan mainkan sekarang adalah ketika malam Shin Da Hye dibunuh.
Bukti ini dipercayai dirakamkan di rumah Shin Da Hye.
Berani kamu ambil barang milik saya?
Adakah itu suara awak dalam rakaman ini?
Ya.
Jadi..
..awak mengaku yang awak telah bunuh Shin Da Hye?
Saya kata itu suara saya. Saya tak kata yang saya bunuh dia.
Awak sendiri yang cakap tadi.
Awak percaya yang ia dirakamkan di rumah Shin Da Hye.
Saya tak tahu dari mana awak dapatkan bukti ini, tapi..
..ia dari rumah Shin Da Hye 20 tahun lepas?
Boleh awak buktikannya?
Mereka hanya mahukan pengakuan daripada tuan.
Tuan tak perlu bertindakbalas.
Tidak.
Jika mereka begitu mahukannya, saya patut lakukannya.
Sampah tak guna itu.
Berani mereka nak melawan saya?
Saya akan bersemuka dengan dia.
Si Park Hae Young tak guna itu.
Tak kiralah samada salah guna kuasa, fitnah, atau apa-apa saja.
Saya akan hancurkan dia.
Saya akan lakukan apa yang seorang peguam patut lakukan.
Kamu juga patut lakukan apa yang seorang polis patut lakukan.
Kamu kata ada seorang saksi.
Perlukah saya uruskan semuanya?
Baiklah.
Saya akan uruskannya.
Di mana adik awak?
Dia baru saja pergi dengan jururawat tadi.
Mereka kata awak sedang menunggu di tingkat satu.
- Jururawat? - Ya.
Saya tak pernah nampak jururawat itu sebelum ini. Dia seorang lelaki.
Jururawat lelaki?
Peliklah.
Tak ada jururawat lelaki di tingkat ini.
Bukankah awak cakap yang Detektif Cha sedang menunggu di tingkat satu?
Saya dari Balai Polis Seoul.
- Ya. - Saya mencari seorang pesakit.
Ya.
Di mana tempat ini?
Ini lif nombor 8.
Kawasan parkir bawah tanah, P4.
Dah selesai atau belum?
Atau saya perlu disoalsiasat lagi?
Ya.
Kami boleh buktikannya.
Apa?
Rakaman ini.
Ia dari rumah Shin Da Hye pada 20 tahun lepas..
..saya kata yang kami boleh buktikannya.
Awak kata ia boleh dibuktikan?
Rakaman ini tak berakhir di sini.
Kami boleh buktikannya.
Apa?
Rakaman ini.
Ia dari rumah Shin Da Hye pada 20 tahun lepas..
..saya kata yang kami boleh buktikannya.
Awak kata ia boleh dibuktikan?
Rakaman ini tak berakhir di sini.
Apa yang sedang berlaku?
Berdasarkan apa yang kita dengar tadi, memang tak ada cara untuk buktikannya.
Tapi, syukurlah, di akhir rakaman ini..
..ada bukti yang boleh sahkan yang ia adalah rumah Shin Da Hye.
Da Hye! Da Hye! Ini saya, Min Sung.
Da Hye! Jawablah jika awak ada di dalam.
Tak guna. Kenapa tak boleh masuk?
Aduh.
Suara orang yang mengetuk pintu itu..
..ialah milik tunang Shin Da Hye, Kim Min Sung.
Kami dah dapatkan keterangan daripadanya yang mengesahkan dia ada di sana pada malam itu.
Apa semua ini?
Kenapa pula..
Kenapa?
Adakah ia berbeza dengan apa yang awak dah dengar sebelum ini?
Peliknya.
Bukti kes sepatutnya tak boleh disebarkan kepada orang luar.
Apa dah berlaku?
Apa?
Saya tak tahu apa yang awak dah dengar, tapi ini adalah fail asal.
Dengan rakaman ini, maka terbuktilah..
..lokasi rakaman ini dirakamkan adalah di rumah Shin Da Hye.
Jadi?
Kenapa?
Apa yang awak buat di rumah itu?
Giliran awak pula untuk beri keterangan.
Awak..
Bagaimana awak..?
Awak..
Tapi bagaimana..
Awak sepatutnya dah mati.
Saya pasti yang saya dah bunuh awak.
Tak.
Orang yang awak bunuh..
..ialah Kim Ji Hee.
Terima kasih.
Awak dah mengaku lakukan pembunuhan.
Memandangkan kami dah bacakan hak untuk berdiam diri dan dapatkan peguam sebelum ini..
..pengakuan ini dah lebih daripada sah.
Apa semua ini?
Kamu fikir ini apa!
Tak guna! Apa semua ini?
Berani awak buat begini pada saya?
Tak guna!
Padamkan semua ini.
Tak boleh!
Han Se Kyu.
Merosakkan harta benda kerajaan dan menghalang proses keadilan..
..menghina, menyerang dan melawan penahanan.
Awak juga ditahan kerana tuduhan membunuh pada tahun 1995.
Awak berhak untuk berdiam diri dan dapatkan khidmat guaman.
Kamu fikir kamu akan selamat lepas buat begini pada saya?
Saya akan bunuh kamu semua!
Matilah kamu semua!
Kamu tak kenal siapa saya?
Saya akan bunuh kamu semua.
Matilah kamu semua!
Saya kata saya akan bunuh awak.
Tapi, jika seseorang lakukan jenayah..
..tak kiralah jika mereka ada wang atau kuasa..
..mereka patut dihukum dengan hukuman yang setimpal.
Itu tugas seorang polis.
Maaf.
Saya rasa ia boleh diselesaikan hujung minggu ini.
Biar saya selesaikannya dulu.
Dan kita bincang kemudian.
Rantai mutiara biru?
Ya.
Kenapa Han Se Kyu sanggup buat begitu hanya untuk dapatkan rantai itu?
Ada sebuah disket disimpan di dalam bekas rantai itu.
Disket?
Ada sesuatu di sini.
Awak masih simpan disket itu?
Tak. Saya berikannya pada seorang detektif dulu.
Detektif?
Saya pergi ke rumah Ji Hee untuk ambil passportnya.
Waktu itulah dia telefon.
- Hello? - Hello.
Saya Detektif Lee Jae Han dari Unit Jenayah Berat Daerah Seoul.
Kim Ji Hee ada di sana?
Ya, apa yang saya boleh bantu?
Ya, awak kenal Shin Da Hye?
Ya.
Shin Da Hye ada tinggalkan barang pada awak?
Seperti sebuah disket.
Tak, tak ada apa-apa.
Hello, hello?
Ada orang tak?
Ada sesiapa di sana?
Ada sesiapa di rumah?
Oh, baguslah.
Tapi ia menyakitkan.
Aduh. Aduh.
Apa khabar makcik semua? Ya, apa khabar.
Perempuan ini tinggal di sana. Kenal dia?
Oh, budak ini.
- Gadis muda yang berkulit cerah. - Ya. Betul itu.
- Di sana itu. - Dah lama tak nampak dia.
- Oh, tak ada? Dah berapa lama? - Ya. Kebelakangan ini.
Saya tak tahu. Sejak kebelakangan ini.
Saya rasa dia nak cuba jadi pelakon di Seoul.
Dia selalu pergi ke sana?
Jadi, makcik tak nampak dia sejak kebelakangan ini?
Adakah nama detektif itu..
Saya tak ingat.
Saya cuma ingat dia dari Unit Jenayah Berat Daerah Seoul.
Saya hantar sesuatu ke alamat itu.
Awak hantar sesuatu ke sana?
Ya.
Saya dapat rasakan dia akan terus ekori saya jika saya tak serahkan disket itu.
Jadi, saya hantarkannya melalui pos.
Ia hanya penyamaran.
Tentulah.
Mari periksa sekali lagi.
Saya akan periksa lagi.
Saya rasa nombor telefon bimbitnya salah.
Periksa namanya sekali lagi.
Saya patutnya terima sesuatu.
Tak, tak ada.
Apa perkara di dunia ini yang tak sukar?
Wow.
Pencuri apa yang begitu berani?
Dia berani usik barang saya di tempat yang penuh dengan detektif!
Kebetulan saya sedang cari kamu.
Sapalah mereka.
Ini detektif dari Pejabat Pendakwaraya.
Saya Oh Seung Joon dari Pasukan Pendakwaraya Khas 1.
Sewaktu menyiasat kes rasuah Jinyang..
..saya dengar ada bukti penting di sini, sebab itu saya datang ke sini.
Bagaimana awak dapat disket ini?
Perlukah lakukan semua ini di sini?
Apa kata kamu ikut dan bantu mereka?
Kamu dah berusaha gigih untuk dapatkan petunjuk ini.
Kamu patut dapat pujian di atas kerja kamu.
[Siasatan ke atas Salah Laku Rasuah Sekang Construction Ketika Pembinaan Jambatan Hanyoung]
Apa yang kamu sedang buat? Dah gila?
Awak pula fikir apa yang awak sedang buat?
Saya tahu apa yang saya dengar.
Wakil Rakyat Jang, Akhbar Harian Jaeshin dan Kumpulan Hanyang, semuanya ada kaitan.
Mereka yang terima paling banyak rasuah, tiba-tiba saja tiada, sekarang apa?
Salah laku rasuah Syarikat Pembinaan Sekang?
Saya tak faham apa yang kamu cuba katakan.
Disket itu hanya ada maklumat tentang Sekang.
Saya pasti bukan ada maklumat itu saja. Awak dah padamkan yang lain!
Seperti anjing buruan yang menggoyangkan ekornya kepada tuannya.
[Kumpulan Hanyang - Padam]
[Syarikat Penerbangan Geumjin - Padam]
[Wakil Rakyat Jang Young Chul - Padam]
[Kumpulan Chowon - Padam]
[Kumpulan YN - Padam]
Jadi, apa rasanya bila digigit anjing buruan?
Ia mengejutkan kamu, kan?
Pergilah, kalau tak suka.
Saya tak perlu orang macam kamu.
Awak bermula sebagai pegawai biasa.
Sekarang dah jadi Ketua Bahagian pada usia semuda ini.
Awak memang dah pilih jalan yang betul.
Tengoklah rumah ini.
Wow, bagusnya. Berapa harganya?
Mustahil untuk beli rumah seperti ini dengan gaji seorang detektif.
Saya tak akan pergi kemana-mana.
Sehingga saya musnahkan anjing yang menconteng arang ke muka polis..
..saya tak akan pergi sehingga saya mati.
Kita tunggu dan lihat jika saya menang, atau anjing itu yang menang.
Apa yang kamu buat bila pasukan kamu bertindak seperti itu?
Kamu sengaja nak kenakan saya?
Dulu kamu hanyalah pegawai biasa di pekan kecil seperti Injoo.
Jangan lupa saya yang bawa kamu ke sini.
Bagaimana dengan Park Hae Young? Dia nampak mencurigakan?
Tidak.
Dia tak buat apa-apa yang luar biasa.
Budak itu.
Jika dia mula tahu sesuatu tentang apa yang dah terjadi pada Lee Jae Han..
..hapuskan dia.
Jika kebenaran tentang kes itu terbongkar..
..kedudukan kamu yang paling bahaya.
Faham?
Ah, hebat! Hebat!
Bagaimana..?
Saya pasti yang saya dah bunuh awak.
Tak. Orang yang awak bunuh ialah Kim Ji Hee.
Tak percaya betul saya terlepas detik itu.
Awak yang larikan diri.
Senyap, senyap. Saya rasa pasukan kita yang paling hebat.
Kita selesaikan kes Gyeonggi Nambu dan tangkap putera raja undang-undang Korea, Han Se Kyu.
Kita baru saja tangkap dia.
Memandangkan ini makan malam untuk pasukan hebat, kita boleh pesan satu lagi hidangan, kan?
Satu saja? Pesan lagi! Pesan lagi!
Makcik, sini! Satu hidangan lagi, ya!
Saya selalu datang ke sini. Saya pelanggan tetap.
Apa kamu semua buat? Minumlah lagi.
Cukuplah. Saya kena balik dan siapkan laporan.
Kenapa awak rosakkan suasana?
Ketua pasukan, tolonglah pasukan kita berseronok sedikit.
Senior boleh buat yang itu.
Kamu semua minumlah lagi dan berehat nanti.
Aduh. Baiklah. Saya akan siapkan laporan.
Kamu semua berseronoklah dan balik ke rumah.
Awak patut letak ubat di luka itu.
Dia itu hebat juga, kan?
Dia boleh jadi lebih hebat jika dia yang bayar semua ini!
Nah. Minum.
Leftenan Park?
Ini saya, Lee Jae Han.
Masa lalu boleh diubah.
Jangan cepat putus asa.
Benda ini..
Park Hae Young.
Kenapa saya tak boleh hubungi awak?
Saya ingatkan awak dah buang walkie talkie itu.
Saya datang bila awak panggil dan pergi bila awak suruh.
Ada seseorang melindungi awak?
Kenapa semua kes ini ada kaitan dengan Senior Lee Jae Han?
Adakah kamu berdua rapat?
Kamu dah gila?
Adakah detektif Unit Jenayah Berat gunakan rupanya? Dia patut gunakan kepandaiannya.
Jangan risau. Ia tak ada kaitan dengan kamu.
Ia sama seperti kes hari itu, kan?
Gadis yang mati di kejiranan sebelah.
Saya nak bercakap dengan Pegawai Cha Soo Hyun.
Oh, dia belum balik ke rumah?
Awak ada hantar dan terima transmisi dengan orang lain selain saya?
Detektif Cha, awak pun rasa kurang sihat hari ini?
Cha Soo Hyun! 0.5!
Detektif itu ada di sana? Dia tak angkat telefon?
Cha Soo Hyun! Soo Hyun!
Sarikata BM oleh Cocojae Blog: http://cjsubs.blogspot.com FB: CJ SUBS